1
00:00:36,954 --> 00:00:38,996
Oprostite što zovem tako kasno, gospodine.
2
00:00:38,997 --> 00:00:41,374
- Gdje si?
- Na svirci sam, gospodine.
3
00:00:41,375 --> 00:00:42,959
Izgnanstvo u Ballymunu.
4
00:00:42,960 --> 00:00:43,876
WHO?
5
00:00:43,877 --> 00:00:45,253
Grupa Matta Claffina.
6
00:00:45,254 --> 00:00:47,880
Gledaj, samo sam mislio, jer
ne možemo doći do Claffinsa,
7
00:00:47,881 --> 00:00:51,218
Malo bih njuškao okolo.
I nikada nećete pogoditi tko je ovdje.
8
00:00:51,885 --> 00:00:52,719
Louis Walsh?
9
00:00:53,679 --> 00:00:55,263
Becka Garvey.
10
00:00:55,264 --> 00:00:56,806
Njegov drugi najveći fan.
11
00:00:56,807 --> 00:00:58,099
Gospodine, što želite da učinim?
12
00:00:58,100 --> 00:01:00,561
Shvatite sami. Na sastanku sam.
13
00:01:05,190 --> 00:01:07,985
oprostite Oprostite, mogu li samo...
14
00:01:09,987 --> 00:01:10,863
oprosti
15
00:01:12,531 --> 00:01:13,907
Možete li samo...
16
00:01:15,158 --> 00:01:16,743
Volio bih da sam imao jedan od ovih jarmova u školi.
17
00:01:18,120 --> 00:01:20,289
Detektiv Houlihan. živjeli.
18
00:01:22,666 --> 00:01:24,042
Mislio sam da nisi obožavatelj.
19
00:01:25,002 --> 00:01:26,086
Ne čujem te. oprosti?
20
00:01:27,254 --> 00:01:30,007
Pa, možemo to obaviti negdje na tišem mjestu.
Dolje na stanici, možda?
21
00:01:31,675 --> 00:01:33,134
Nikada neću kročiti na tu stanicu.
22
00:01:33,135 --> 00:01:36,846
Pa, ti si osoba od interesa
u istrazi ubojstva Johna Paula Williamsa,
23
00:01:36,847 --> 00:01:38,307
pa ćeš možda morati.
24
00:01:38,891 --> 00:01:41,310
Je li Matt Claffin otkrio što
ti i tvoje sestre?
25
00:01:42,060 --> 00:01:45,479
Jesi li se zato spetljala s njim?
Natjerati ga da drži jezik za zubima?
26
00:01:45,480 --> 00:01:48,608
Hvala ti, Dublin.
Bili smo u egzilu u Ballymunu.
27
00:01:48,609 --> 00:01:49,901
Bio si smrtonosan. Laku noć.
28
00:01:49,902 --> 00:01:51,862
Hoćete li me ispričati? Gotovo sam.
29
00:02:01,330 --> 00:02:02,164
Becka.
30
00:02:03,498 --> 00:02:04,832
jesi dobro
31
00:02:04,833 --> 00:02:06,584
Samo mi je malo muka.
32
00:02:06,585 --> 00:02:07,877
Što se događa?
33
00:02:07,878 --> 00:02:09,463
Tko je bio tvoj jedan unutra?
Znam je odnekud.
34
00:02:10,214 --> 00:02:11,215
Sprovod.
35
00:02:12,591 --> 00:02:13,675
Ona je policajac.
36
00:02:14,301 --> 00:02:15,927
Ona istražuje smrt Ivana Pavla.
37
00:02:15,928 --> 00:02:17,346
Isus.
38
00:02:18,472 --> 00:02:22,518
- Pa, što je rekla?
- Da sam "osoba od interesa."
39
00:02:23,644 --> 00:02:24,519
Jako sam polaskan.
40
00:02:24,520 --> 00:02:26,521
Je li ti ovo neka šala?
41
00:02:26,522 --> 00:02:28,941
- Naravno da nisam.
- Što ti uopće radiš ovdje?
42
00:02:30,359 --> 00:02:31,735
Što ja radim ovdje?
43
00:02:33,028 --> 00:02:35,697
- Došao si na sprovod.
- Mislio sam da se moramo prijaviti.
44
00:02:36,240 --> 00:02:37,783
Morali ste se prijaviti?
45
00:02:39,785 --> 00:02:41,702
Samo ću kružiti s tobom, može?
46
00:02:41,703 --> 00:02:43,829
Vrati što prije. Zajebi se.
47
00:02:43,830 --> 00:02:44,830
Čekaj, izdrži.
48
00:02:44,831 --> 00:02:48,334
Nisam znao ni za kakva jebena tijela
u svim jebenim koferima, u redu?
49
00:02:48,335 --> 00:02:50,878
Čuvao sam veliku tajnu za vas.
50
00:02:50,879 --> 00:02:52,922
Dakle, da, moram znati
što se događa.
51
00:02:52,923 --> 00:02:54,632
- Ništa se ne događa.
- Ne znam.
52
00:02:54,633 --> 00:02:56,927
Uvijek ima nešto, Becka, s tobom.
53
00:02:57,469 --> 00:02:59,345
- Znaš, uvijek si bio pomalo...
- Što?
54
00:02:59,346 --> 00:03:00,429
Prije si lagao.
55
00:03:00,430 --> 00:03:02,515
- Stalno si mi lagao.
- Pa izbrisao si me.
56
00:03:02,516 --> 00:03:05,060
- Bio si jebeno hladan.
- Riskirao sam sve zbog tebe.
57
00:03:05,561 --> 00:03:10,106
Da, pa, moja sestra je sada mrtva,
pa se nisi trebao mučiti.
58
00:03:10,107 --> 00:03:11,191
Becka.
59
00:03:13,277 --> 00:03:16,947
Becka! ne mogu
pokriće za tebe ovaj put, Becka.
60
00:03:27,791 --> 00:03:28,750
fu--
61
00:03:57,070 --> 00:04:00,407
Svidjelo mi se kad si pojačao radio
i plesala uz Doja Cat,
62
00:04:01,909 --> 00:04:04,119
i sviđa mi se kako mirišeš nakon kupanja.
63
00:04:06,872 --> 00:04:08,415
Ne mogu se sjetiti drugog.
64
00:04:11,835 --> 00:04:12,920
To je u redu.
65
00:04:14,004 --> 00:04:15,339
Četiri sutra, pa...
66
00:04:18,466 --> 00:04:19,468
volim te
67
00:05:54,479 --> 00:05:56,147
Hvala što si me natjerao da hodam.
68
00:05:56,148 --> 00:05:58,441
Samo je dobro izaći
i udahni malo svježeg zraka, znaš?
69
00:05:58,442 --> 00:05:59,776
Počeo si se okretati.
70
00:06:01,028 --> 00:06:02,028
oprosti jesi dobro
71
00:06:02,029 --> 00:06:03,238
Moje sise.
72
00:06:05,741 --> 00:06:06,991
Eno ih.
73
00:06:06,992 --> 00:06:09,702
Sigurno ne želiš
doći pozdraviti prije nego odeš?
74
00:06:09,703 --> 00:06:12,121
Ne, imam posla,
pa ću te prepustiti tome.
75
00:06:12,122 --> 00:06:15,333
Inače će biti,
"Oh, molim te, ostani. Pridružite nam se."
76
00:06:15,334 --> 00:06:18,044
Znaš, bilo kakav izgovor za njih
vidjeti me u mojim đokama.
77
00:06:18,045 --> 00:06:19,588
Prilično ste ugodni za oko.
78
00:06:20,297 --> 00:06:24,675
A zapravo si stvarno mali.
79
00:06:24,676 --> 00:06:26,761
- Što? ti si
- Aha.
80
00:06:26,762 --> 00:06:29,180
ti si Zašto si tako mali?
81
00:06:29,181 --> 00:06:30,265
Ti si mali-slatki.
82
00:06:50,827 --> 00:06:51,828
Joj.
83
00:06:52,412 --> 00:06:53,914
- Što?
- Dođi pogledati.
84
00:06:57,793 --> 00:07:00,671
Možemo pitati Holy Joe što je učinila Grace.
85
00:07:02,297 --> 00:07:04,508
Ne može se sakriti iza
sad te čipkaste zavjese.
86
00:07:20,065 --> 00:07:23,151
Jeste li došli učiniti
neki društveni rad, dobre žene?
87
00:07:23,694 --> 00:07:26,738
Imaš li minutu, Angelica?
Htjeli bismo popričati s vama.
88
00:07:29,616 --> 00:07:34,579
Nastavi. Mogu pričati i raditi svoj dio
za okoliš u isto vrijeme.
89
00:07:34,580 --> 00:07:36,874
Rekao si mi da ti se Grace ispovjedila.
90
00:07:39,459 --> 00:07:40,711
Priznao što?
91
00:07:43,297 --> 00:07:44,298
Stvari.
92
00:07:45,132 --> 00:07:46,133
Možda je...
93
00:07:47,384 --> 00:07:49,136
Pravio si se kao da ti se otvorila.
94
00:07:50,220 --> 00:07:55,099
Pa da, bili smo jako bliski.
Mislim, Grace mi je sve rekla.
95
00:07:55,100 --> 00:07:59,020
sranje. Grace je bila najopreznija
svih nas.
96
00:07:59,021 --> 00:08:00,605
A nisi bio baš blizu.
97
00:08:00,606 --> 00:08:03,900
Ti si privrženik petog stupnja, i to je
zašto je morala pobjeći od tebe.
98
00:08:03,901 --> 00:08:06,945
Saznao si njezinu tajnu
a ti si ga držao nad njom.
99
00:08:08,363 --> 00:08:10,156
Mislim da si ti razlog što je mrtva.
100
00:08:10,157 --> 00:08:11,909
Je li opet na drogama?
101
00:08:12,409 --> 00:08:13,409
Zašto bi to rekao?
102
00:08:13,410 --> 00:08:16,914
Jer si dvoličan
a ti si ucjenjivao Grace.
103
00:08:17,789 --> 00:08:21,751
Bio bih jako oprezan,
razbacujući takve optužbe uokolo.
104
00:08:21,752 --> 00:08:25,297
Sram je otjerao Grace u smrt. Ne mene.
105
00:08:26,590 --> 00:08:28,133
Neću snositi tvoju krivnju.
106
00:08:29,343 --> 00:08:31,177
Nisi je pazio u životu.
107
00:08:31,178 --> 00:08:33,678
Dopustio si joj da čuva tu groznu tajnu.
108
00:08:33,679 --> 00:08:35,514
Imaš krv na rukama.
109
00:08:35,515 --> 00:08:37,100
- Ti gadna stara kučko.
- Becka!
110
00:08:40,270 --> 00:08:41,103
Pravo.
111
00:08:41,104 --> 00:08:42,813
Mala tempirana bomba.
112
00:08:44,358 --> 00:08:49,154
Volio bih nastaviti razgovarati, ali glupost
koji se pojavljuje na ovoj plaži.
113
00:08:51,823 --> 00:08:52,823
Što nije u redu s tobom?
114
00:08:52,824 --> 00:08:54,033
Što?
115
00:08:54,034 --> 00:08:57,120
Ucjenjivala je našu sestru
a ja bih trebao biti fin?
116
00:08:58,038 --> 00:08:58,996
Becka.
117
00:08:58,997 --> 00:09:01,083
Ovo je daleko više od lijepog.
118
00:09:03,377 --> 00:09:04,545
Idemo.
119
00:09:07,089 --> 00:09:07,923
Becka!
120
00:09:08,507 --> 00:09:12,260
Becka, možeš li se samo smiriti?
121
00:09:12,261 --> 00:09:16,640
Kako da se smirim? U sauni sam.
Krv mi doslovno vrije.
122
00:09:17,850 --> 00:09:19,434
- Oh, Kriste.
- Isuse Kriste.
123
00:09:21,395 --> 00:09:23,020
Ne može se izvući s ovim.
124
00:09:23,021 --> 00:09:24,231
Da, slažem se.
125
00:09:24,731 --> 00:09:26,357
Ali kako da dokažemo što je učinila ako...
126
00:09:26,358 --> 00:09:29,736
Mi samo-- Okrenemo joj gaf
naopako, i nađemo novac.
127
00:09:30,445 --> 00:09:33,781
Mislim, ne možete ući u banku s
20 tisuća bez pitanja.
128
00:09:33,782 --> 00:09:36,451
Bit će negdje sakriveno,
ja vam kažem.
129
00:09:37,744 --> 00:09:38,871
Kažem da provalimo.
130
00:09:39,371 --> 00:09:40,663
Dohvaća li vas vrućina?
131
00:09:40,664 --> 00:09:44,792
Samo argumenta radi, kako?
132
00:09:44,793 --> 00:09:45,793
što...
133
00:09:45,794 --> 00:09:47,211
Pa, možemo razgovarati o tome.
Ne znači da mi to radimo.
134
00:09:47,212 --> 00:09:49,381
Obično tako i nikad ne završi dobro.
135
00:09:51,341 --> 00:09:53,342
Pa, hajde,
kako provaliti u kuću?
136
00:09:53,343 --> 00:09:55,387
Kako skidate drogu s kolica?
137
00:09:59,016 --> 00:10:00,058
Crkva.
138
00:10:01,768 --> 00:10:05,521
Ona ide s Rogerom u jedanaest sati
svake nedjelje ujutro.
139
00:10:05,522 --> 00:10:06,898
Tada bismo to mogli.
140
00:10:06,899 --> 00:10:08,025
To je zbor.
141
00:10:09,651 --> 00:10:10,694
Grace je pjevala s njima.
142
00:10:17,618 --> 00:10:18,785
Njezin prekrasan glas.
143
00:10:21,705 --> 00:10:24,708
Kako je mogla donijeti
još jedan luđak u njezin život?
144
00:10:25,501 --> 00:10:26,959
Da se nisi usudio kriviti Grace.
145
00:10:26,960 --> 00:10:28,503
Nisam tako mislio...
146
00:10:28,504 --> 00:10:29,963
Bila je ranjiva.
147
00:10:31,298 --> 00:10:33,299
Nikad ni u kome nije vidjela loše.
148
00:10:33,300 --> 00:10:34,927
Ljudi to iskorištavaju.
149
00:10:39,556 --> 00:10:41,350
Želim plakati, ali očna jabučica mi je previše suha.
150
00:10:42,100 --> 00:10:44,895
Oh, jebote. Tako je vruće.
151
00:10:46,855 --> 00:10:47,856
Oh, sranje.
152
00:10:49,274 --> 00:10:50,358
Ne mogu biti ovdje.
153
00:10:50,359 --> 00:10:51,443
Što?
154
00:10:53,028 --> 00:10:54,905
Beck, ispuštaš svu toplinu van.
155
00:10:55,948 --> 00:10:57,323
Dakle, radimo li ovo ili što?
156
00:10:57,324 --> 00:10:59,909
Ne provaljujemo
kuća te žene.
157
00:10:59,910 --> 00:11:01,661
Pa, što ćemo drugo?
Ići na policiju?
158
00:11:01,662 --> 00:11:03,538
- Samo će postavljati još pitanja.
- Becka! mi--
159
00:11:03,539 --> 00:11:05,541
Moram znati što se dogodilo mojoj sestri.
160
00:11:08,001 --> 00:11:10,212
Pa ili to radimo,
ili to radim sama.
161
00:11:19,930 --> 00:11:20,848
U redu.
162
00:11:21,849 --> 00:11:23,851
Ja ću ići. kuhan sam.
163
00:11:32,109 --> 00:11:34,278
Pa pretpostavljam da provaljujemo
kuća te žene.
164
00:11:44,204 --> 00:11:45,830
Dakle, imate li bateriju na telefonu?
165
00:11:45,831 --> 00:11:47,039
imam. Još.
166
00:11:47,040 --> 00:11:48,040
Pravo.
167
00:11:48,041 --> 00:11:49,375
Dvogled?
168
00:11:49,376 --> 00:11:50,793
Imaš li dalekozor?
169
00:11:50,794 --> 00:11:52,128
Kako to misliš, imam li dalekozor?
170
00:11:52,129 --> 00:11:54,422
Nikad nisi rekao ništa o dalekozoru.
Trebam li dalekozor?
171
00:11:54,423 --> 00:11:56,632
To je provala. Ti si osmatračnica.
172
00:11:56,633 --> 00:11:57,885
imam oči.
173
00:12:01,597 --> 00:12:04,016
Znaš da ovo radimo
na dnevnom svjetlu, zar ne?
174
00:12:05,642 --> 00:12:06,685
Što?
175
00:12:08,937 --> 00:12:11,564
Oh, k... Blanaidov spoj.
176
00:12:11,565 --> 00:12:13,901
To joj je prvi put nakon Grace.
Kako sam to zaboravio?
177
00:12:14,610 --> 00:12:16,235
Trebao bih biti tamo.
178
00:12:16,236 --> 00:12:18,321
Ići. važno je.
179
00:12:18,322 --> 00:12:19,531
Ja ću paziti i...
180
00:12:20,407 --> 00:12:21,240
Što si ti opet?
181
00:12:21,241 --> 00:12:22,409
Odrasli.
182
00:12:23,952 --> 00:12:24,786
Budi dobro.
183
00:12:25,954 --> 00:12:26,997
U redu, samo...
184
00:12:27,915 --> 00:12:29,498
samo nemoj biti sranje, u redu?
185
00:12:29,499 --> 00:12:30,751
Nema laži.
186
00:12:31,627 --> 00:12:35,129
Ti samo uđi,
a ti izađi, u redu? Ne ostavljajte nikakav trag.
187
00:12:35,130 --> 00:12:36,632
Imamo ovo.
188
00:12:37,257 --> 00:12:38,258
Pravo?
189
00:12:52,064 --> 00:12:53,314
Blanaid.
190
00:12:53,315 --> 00:12:54,983
Tvoja nova kaciga. Izgled.
191
00:12:56,068 --> 00:12:57,235
Imaš li ga za mene?
192
00:12:57,236 --> 00:12:58,277
- Da.
- Hvala.
193
00:12:58,278 --> 00:13:01,030
Ne bi mogao nositi tu staru stvar.
Mislim, bilo je i boljih dana.
194
00:13:01,031 --> 00:13:01,949
Hej, ti.
195
00:13:02,616 --> 00:13:03,742
- Kako si?
- Hej.
196
00:13:04,451 --> 00:13:05,743
Drago mi je da te vidim.
197
00:13:05,744 --> 00:13:07,954
- Hvala na podsjetniku.
- Da. jesi dobro
198
00:13:07,955 --> 00:13:09,789
- Da, da.
- Dobro. Dolazite?
199
00:13:09,790 --> 00:13:11,833
Samo vidi hoće li taj malo bolje pristajati.
200
00:13:11,834 --> 00:13:13,544
- Da. Da. Ići. Ići.
- Savršeno pristaje.
201
00:13:15,879 --> 00:13:18,005
Sad samo izađi i daj mu čarape.
202
00:13:18,006 --> 00:13:19,174
Bla, dođi ovamo.
203
00:13:20,133 --> 00:13:21,301
Neka tvoja mama bude ponosna.
204
00:13:22,052 --> 00:13:22,886
Hvala.
205
00:13:23,387 --> 00:13:25,138
Htio sam joj sam nabaviti jedan.
206
00:13:26,348 --> 00:13:27,765
Danas nisi u crkvi?
207
00:13:27,766 --> 00:13:29,768
Krenut ću čim stignu.
208
00:13:30,394 --> 00:13:32,104
Samo sam htio vidjeti da se Blanaid smjestio.
209
00:13:32,604 --> 00:13:34,189
Bila je vreća živaca cijeli tjedan.
210
00:13:36,191 --> 00:13:37,776
Pravo. Mama joj je upravo umrla.
211
00:13:53,625 --> 00:13:54,959
Bravo!
212
00:13:54,960 --> 00:13:56,795
Što joj stavljaš u kašu,
raketno gorivo?
213
00:14:06,430 --> 00:14:08,014
Nastavi! Da!
214
00:14:08,015 --> 00:14:11,185
- Prokleti ratnik!
- Kakav rezultat!
215
00:14:19,902 --> 00:14:21,695
Čuvaj leđa, princezo.
216
00:14:47,304 --> 00:14:48,804
sta to radis
217
00:14:48,805 --> 00:14:50,140
Nervozna mala.
218
00:14:55,771 --> 00:14:56,729
Becka.
219
00:14:56,730 --> 00:14:57,814
oprosti
220
00:14:59,024 --> 00:15:00,150
hajde
221
00:15:14,206 --> 00:15:17,459
Anđelika hoda
prema vratima crkve,
222
00:15:18,669 --> 00:15:21,420
pomaganje starici na Zimmer okviru.
223
00:15:21,421 --> 00:15:23,965
U redu, Urs.
Ne treba mi tekući komentar.
224
00:15:23,966 --> 00:15:25,259
Mislio sam da je to moj posao.
225
00:15:29,513 --> 00:15:30,347
Becka.
226
00:15:31,056 --> 00:15:32,057
Dolazak.
227
00:16:02,004 --> 00:16:03,005
Becka.
228
00:16:09,303 --> 00:16:10,304
Uđi.
229
00:16:11,346 --> 00:16:12,597
Ti si najmanji.
230
00:16:12,598 --> 00:16:15,725
A tebe sam morala dovesti
na gimnastiku svaki vikend moje tinejdžerske dobi.
231
00:16:15,726 --> 00:16:17,102
Uzvrat.
232
00:16:25,527 --> 00:16:26,903
Niste li nekada osvajali trofeje?
233
00:16:26,904 --> 00:16:29,740
Da, ali sad imam kukove, pa mi pomozi.
234
00:16:31,950 --> 00:16:33,242
oprezno.
235
00:16:33,243 --> 00:16:35,703
- Pa ja pomažem!
- Moje sise su u umivaoniku.
236
00:16:35,704 --> 00:16:37,496
Učinit ću to sam.
237
00:16:37,497 --> 00:16:38,582
U redu.
238
00:16:43,086 --> 00:16:44,212
Oh, ne.
239
00:16:44,213 --> 00:16:45,589
Uh-oh. Oh, sranje.
240
00:16:47,132 --> 00:16:47,966
jesi dobro
241
00:16:48,550 --> 00:16:49,551
Da.
242
00:16:52,846 --> 00:16:54,138
Sudac, prekršaj!
243
00:16:54,139 --> 00:16:55,307
Zaustavite je!
244
00:16:56,225 --> 00:16:57,266
Što?
245
00:16:57,267 --> 00:16:58,602
Zaustavi je.
246
00:16:59,937 --> 00:17:02,188
Stvarno iskusan
camogie komentar tamo.
247
00:17:02,189 --> 00:17:05,108
oprosti Daj joj jebeno sedlo, ref.
248
00:17:05,608 --> 00:17:07,027
- Je li tako bolje?
- Da.
249
00:17:07,819 --> 00:17:11,240
Koji iz tvoje obitelji
umrijet ćeš sljedeći, ha?
250
00:17:17,871 --> 00:17:19,580
Skini se s nje. Skidaj se!
251
00:17:21,083 --> 00:17:22,376
Prekini to!
252
00:17:22,876 --> 00:17:24,627
Oh, Isuse. Bla. Što ona radi?
253
00:17:25,212 --> 00:17:26,380
Neka se time bave treneri.
254
00:17:27,589 --> 00:17:28,589
Skidaj se!
255
00:17:28,590 --> 00:17:30,675
Jebeni Garveys. Sve isto.
256
00:17:30,676 --> 00:17:32,593
Hej, nema potrebe za tim.
257
00:17:32,594 --> 00:17:34,053
Prekini to!
258
00:17:34,054 --> 00:17:35,555
- Što je rekao?
- Ne obaziri se na njega.
259
00:17:35,556 --> 00:17:38,683
To je GAA, a ne nogomet. Netko bi trebao
malo se ponašaj.
260
00:17:38,684 --> 00:17:41,811
Netko bi te trebao nabiti na dupe,
ti seronjo.
261
00:17:41,812 --> 00:17:43,772
Tko si ti dovraga... Hej!
262
00:17:44,356 --> 00:17:45,815
Ništa za reći sada?
263
00:17:45,816 --> 00:17:47,401
- Skrivaš se iza svoje gospođe?
- Prekini!
264
00:17:48,777 --> 00:17:49,903
Blanaid!
265
00:17:52,865 --> 00:17:54,282
Oh, Bože. Molly.
266
00:17:54,283 --> 00:17:55,367
Molly!
267
00:17:57,244 --> 00:17:58,452
Prekini to!
268
00:17:58,453 --> 00:17:59,871
Što sam učinio?
269
00:17:59,872 --> 00:18:02,164
Da je nisi gurnuo
na prvom mjestu.
270
00:18:02,165 --> 00:18:04,042
Jeste li čuli što je rekla?
271
00:18:12,801 --> 00:18:14,135
Ursula?
272
00:18:14,136 --> 00:18:16,180
Roger. Kako ste?
273
00:18:18,098 --> 00:18:19,140
Izgledaš vrlo elegantno.
274
00:18:19,141 --> 00:18:20,267
Hvala.
275
00:18:21,101 --> 00:18:22,394
Što radiš ovdje?
276
00:18:23,478 --> 00:18:25,606
Upravo sam bio unutra, molio se,
277
00:18:26,607 --> 00:18:30,527
a od tamjana sam se osjećao pomalo mučno.
278
00:18:32,196 --> 00:18:33,697
Volim malo tamjana.
279
00:18:34,239 --> 00:18:35,908
Tako zamišljam da je Isus mirisao.
280
00:18:39,578 --> 00:18:41,955
Pa sad si tu,
čini se kao znak, Urs.
281
00:18:43,290 --> 00:18:44,958
Želite li izaći
sa mnom nekad?
282
00:18:48,587 --> 00:18:49,505
ja--
283
00:18:50,005 --> 00:18:52,632
Ne mislim da sam ja ti stvarno
želim provoditi vrijeme s.
284
00:18:52,633 --> 00:18:54,510
Baš je lijepo od tebe...
285
00:18:55,093 --> 00:18:58,137
Samo, mislio sam, znaš,
budući da je Grace uzeta tako mlada,
286
00:18:58,138 --> 00:19:01,015
navelo me na pomisao da samo mi
probaj ovo jednom, znaš?
287
00:19:01,016 --> 00:19:05,812
A budimo iskreni, jesmo li ikada
stvarno ćeš pronaći idealnu ženu?
288
00:19:09,233 --> 00:19:11,235
Pa, vjerojatno ne.
289
00:19:11,944 --> 00:19:12,778
ja--
290
00:19:14,154 --> 00:19:15,572
- Oprostite, tako je.
- Da.
291
00:19:18,700 --> 00:19:19,701
Donal?
292
00:19:20,327 --> 00:19:22,788
Da, jesi li dobro?
293
00:19:24,456 --> 00:19:25,706
Molly?
294
00:19:25,707 --> 00:19:27,793
Da-- Možeš li samo usporiti--
295
00:19:29,795 --> 00:19:31,338
Zubi, množina?
296
00:19:32,005 --> 00:19:34,549
- Je li taj drkadžija nešto rekao?
- Nije bitno. Idemo samo.
297
00:19:34,550 --> 00:19:37,051
Pa, što god rekla, znaš,
moraš se uzdići iznad toga.
298
00:19:37,052 --> 00:19:39,804
Kad odu visoko,
ideš nisko, na drugu stranu.
299
00:19:39,805 --> 00:19:41,597
Kažeš, pokazuješ me?
300
00:19:41,598 --> 00:19:43,683
To je ono što svi
će se sada govoriti o tome.
301
00:19:43,684 --> 00:19:45,643
Kao da nemaju dovoljno ogovaranja.
302
00:19:45,644 --> 00:19:46,812
- Bla.
- Hej.
303
00:19:47,312 --> 00:19:49,438
Zašto si dovraga
neka skine kacigu?
304
00:19:49,439 --> 00:19:51,023
Ozbiljno, nemoj ni počinjati sa mnom.
305
00:19:51,024 --> 00:19:52,191
oprosti
306
00:19:52,192 --> 00:19:54,987
Molly, daj da vidim.
Daj da vidim, ljubavi. Otvoriti. Pokaži mi.
307
00:19:57,155 --> 00:19:58,155
u redu je
308
00:19:58,156 --> 00:20:00,533
Urs, što radiš ovdje?
Imamo ovo.
309
00:20:00,534 --> 00:20:03,119
- Imaš li ovo? Stvarno?
- Ne, mislim, znaš,
310
00:20:03,120 --> 00:20:05,788
možemo se pobrinuti za Molly
ako imaš stvari koje moraš obaviti.
311
00:20:05,789 --> 00:20:08,165
Zubi vise
njene glave, Eva.
312
00:20:08,166 --> 00:20:09,375
To mi je prioritet.
313
00:20:09,376 --> 00:20:10,793
Isuse, očito je da nikad nisi imao djece.
314
00:20:10,794 --> 00:20:13,629
Pravo. A ti si majka godine,
jeste li vi, sestro Jackie?
315
00:20:13,630 --> 00:20:14,922
Hajdemo svi ovdje samo ohladiti mlaznice.
316
00:20:14,923 --> 00:20:17,133
Kaže tip koji se skida
prvi red njegovog braka.
317
00:20:17,134 --> 00:20:18,510
Isuse, Urs.
318
00:20:20,470 --> 00:20:22,181
Netko ju je stvarno oženio?
319
00:20:23,432 --> 00:20:25,224
{\an8}Misliš li da je ona strpala Eddieja u zemlju?
320
00:20:25,225 --> 00:20:27,102
{\an8}Ona ga je prva otjerala. Izgled.
321
00:20:31,648 --> 00:20:33,816
Ostavio ju je zbog druge žene.
322
00:20:33,817 --> 00:20:36,152
Podebljano. Počinjem je žaliti.
323
00:20:36,153 --> 00:20:37,237
nemoj
324
00:20:37,946 --> 00:20:39,615
Ona je mrska, homofobna kola.
325
00:20:43,410 --> 00:20:44,410
Što je to?
326
00:20:44,411 --> 00:20:45,996
Dolazi odande.
327
00:21:02,304 --> 00:21:03,305
Grozan.
328
00:21:05,891 --> 00:21:07,726
Što misliš, zašto ih drži?
329
00:21:08,352 --> 00:21:09,519
Meso?
330
00:21:09,520 --> 00:21:10,895
tvrtka?
331
00:21:10,896 --> 00:21:11,980
"Zeko-lingus"?
332
00:21:18,862 --> 00:21:20,571
Moramo krenuti dalje.
Ti uređuješ spavaće sobe,
333
00:21:20,572 --> 00:21:21,906
Ja ću urediti dnevnu sobu.
334
00:21:21,907 --> 00:21:23,534
Taj je novac negdje ovdje.
335
00:21:29,122 --> 00:21:29,998
Amen.
336
00:21:35,045 --> 00:21:37,046
- Tijelo Kristovo.
- Amen.
337
00:21:37,047 --> 00:21:39,508
Bibi, moraš ovo vidjeti.
338
00:21:42,094 --> 00:21:43,970
Ima li Angelica podstanara?
339
00:21:43,971 --> 00:21:45,180
Ne mislim tako.
340
00:21:45,973 --> 00:21:47,182
Ima li ona kćer?
341
00:21:48,016 --> 00:21:49,643
Možda nećakinja?
342
00:21:54,022 --> 00:21:55,649
Ovo su sve potpuno nove stvari.
343
00:22:03,365 --> 00:22:04,783
Blaina školska jakna.
344
00:22:05,659 --> 00:22:07,286
Jeziva kučko.
345
00:22:09,329 --> 00:22:10,705
Ovo je sve za Blanaida.
346
00:22:10,706 --> 00:22:12,749
Koga se vraga ona igra?
347
00:22:30,976 --> 00:22:31,894
Becka.
348
00:22:37,482 --> 00:22:38,317
Rogie?
349
00:22:43,947 --> 00:22:45,990
Bog. Zaboga miloga. Koliko puta?
350
00:22:45,991 --> 00:22:49,912
- Živimo li u preokretnoj staji?
- Oh, sranje...
351
00:22:53,665 --> 00:22:54,750
O moj Bože.
352
00:22:55,375 --> 00:22:57,127
Oh, zaboga.
353
00:22:58,212 --> 00:22:59,254
Roger?
354
00:23:14,937 --> 00:23:16,271
Netko je ovdje. Ja to znam.
355
00:23:23,820 --> 00:23:25,948
Gledajte, želim nazvati stražu.
356
00:23:33,372 --> 00:23:35,374
Pokušaj bilo što i razbit ću te.
357
00:23:50,764 --> 00:23:51,765
Becka.
358
00:23:52,307 --> 00:23:54,142
- Becka!
- Bježi!
359
00:23:57,437 --> 00:23:58,437
jesi li dobro
360
00:23:58,438 --> 00:23:59,648
Samo idi!
361
00:24:01,608 --> 00:24:03,402
- Vidjela me.
- Što?
362
00:24:04,528 --> 00:24:05,529
sranje.
363
00:24:06,029 --> 00:24:07,030
Ovdje. Ovdje.
364
00:24:08,699 --> 00:24:11,284
u redu je Ne brini.
365
00:24:11,285 --> 00:24:12,201
Sranje.
366
00:24:12,202 --> 00:24:13,703
Imamo dokaz da je psihopata.
367
00:24:13,704 --> 00:24:15,956
Slikao sam Blanaidovu spavaću sobu.
I vidi, uzeo sam ovo.
368
00:24:17,416 --> 00:24:19,667
- Što dovraga? Zašto?
- Pa, zalog.
369
00:24:19,668 --> 00:24:21,545
Uzeli ste zečića za taoca.
370
00:24:22,713 --> 00:24:23,839
Izvadi to odatle!
371
00:24:25,048 --> 00:24:27,008
- Bugger me ugrizao.
- Sranje! Sranje.
372
00:24:27,009 --> 00:24:29,011
- O moj Bože. Gdje je nestalo?
- Bibi!
373
00:24:31,555 --> 00:24:32,472
Kako je bilo u Wicklowu?
374
00:24:32,973 --> 00:24:34,056
Nešto korisno?
375
00:24:34,057 --> 00:24:35,309
Gospodine, vrlo.
376
00:24:35,809 --> 00:24:38,311
Dakle, dobro sam razgledao oko sebe
Kabina Johna Paula Williamsa
377
00:24:38,312 --> 00:24:39,771
i razgovor s lokalnim stanovništvom.
378
00:24:40,606 --> 00:24:41,439
Nastavi.
379
00:24:41,440 --> 00:24:45,526
Pa, tako je daleko, postoji samo
toliko mjesta za pogledati, pa jesam.
380
00:24:45,527 --> 00:24:47,821
I pogodite što?
381
00:24:48,447 --> 00:24:50,281
Svi Garvey-- bar Grace--
382
00:24:50,282 --> 00:24:53,826
odsjeo u hotelu milju udaljenom od
scena umorstva one noći kad je Ivan Pavao umro.
383
00:24:53,827 --> 00:24:55,828
Oni su u tome, sto posto.
384
00:24:55,829 --> 00:24:58,207
Mislim, nema šanse da Grace
mogao učiniti sve, znaš...
385
00:24:59,583 --> 00:25:00,584
sama.
386
00:25:01,168 --> 00:25:03,753
Da, bez dokaza ili priznanja,
387
00:25:03,754 --> 00:25:05,129
Mislim, ne možemo ih naplatiti.
388
00:25:05,130 --> 00:25:06,422
Sve dok drže jezik za zubima
389
00:25:06,423 --> 00:25:08,758
- sigurni su.
- Da, ali curi, gospodine.
390
00:25:08,759 --> 00:25:11,260
Milost nam laže. Sljedeća stvar, mrtav.
391
00:25:11,261 --> 00:25:13,304
Kad god smo tamo, oni se njišu.
392
00:25:13,305 --> 00:25:14,389
Houlihan.
393
00:25:15,224 --> 00:25:16,558
Da. Odmah se vraćam, gospodine.
394
00:25:33,909 --> 00:25:35,493
gospodine. gospodine.
395
00:25:35,494 --> 00:25:37,204
Kod Becke Garvey
dao nam je razlog da je uhvatimo.
396
00:25:39,164 --> 00:25:40,165
U redu.
397
00:25:44,878 --> 00:25:45,878
Gdje je Urs?
398
00:25:45,879 --> 00:25:48,465
Ona je u bolnici.
Ona je dobro. Ona je s Molly.
399
00:25:48,966 --> 00:25:50,467
Dobila je udarac, udarac.
400
00:25:51,510 --> 00:25:53,220
Iane, imaš li nešto protiv?
401
00:25:55,013 --> 00:25:55,847
Naravno.
402
00:25:55,848 --> 00:25:56,932
Ne, ostani.
403
00:25:57,558 --> 00:25:58,600
Trebao bi znati.
404
00:25:59,726 --> 00:26:03,145
Saznali smo da je Grace bila
ucijenjen od Angelice.
405
00:26:03,146 --> 00:26:04,940
- Što?
- Nismo našli novac.
406
00:26:05,649 --> 00:26:06,733
Vratila se.
407
00:26:07,401 --> 00:26:09,570
- Možda sam je prevrnuo.
- Isuse.
408
00:26:10,070 --> 00:26:11,320
Pa, rekao si da bi trebao ostati.
409
00:26:11,321 --> 00:26:13,197
Da, ali nisam znao
zabrljao si, jesam li?
410
00:26:13,198 --> 00:26:15,157
Provalili ste u njezinu kuću?
411
00:26:15,158 --> 00:26:17,326
Isuse, momci, jeste li poludjeli?
412
00:26:17,327 --> 00:26:21,747
Nismo mogli reći policajcima.
Ona zna za JP.
413
00:26:21,748 --> 00:26:23,125
Mora da joj je Grace rekla.
414
00:26:23,625 --> 00:26:25,585
Ili Roger. ne znam
415
00:26:25,586 --> 00:26:28,129
- Cilja na Blanaida.
- Što to znači?
416
00:26:28,130 --> 00:26:30,798
Našli smo ovo u sobi
izmišljena je za nju.
417
00:26:30,799 --> 00:26:32,258
Trebali ste vidjeti sobu.
418
00:26:32,259 --> 00:26:33,802
Izgledalo je kao zatvorska ćelija Barbie.
419
00:26:42,603 --> 00:26:44,104
Oprostite što smetam.
420
00:26:44,730 --> 00:26:45,980
Oprostite.
421
00:26:45,981 --> 00:26:47,191
Sva banda.
422
00:26:48,025 --> 00:26:51,485
- Becka Garvey, hapsimo te.
- Što? Zbog čega je uhapsiti?
423
00:26:51,486 --> 00:26:54,238
Provala i napad
gospođe Angelice Collins.
424
00:26:54,239 --> 00:26:55,615
Nisi dužan ništa reći,
osim ako...
425
00:26:55,616 --> 00:26:57,241
- Miči ruke s nje.
- Smiri se.
426
00:26:57,242 --> 00:26:59,368
Ali sve što kažeš
bit će potpisan u pisanom obliku
427
00:26:59,369 --> 00:27:00,953
i može se dati kao dokaz.
428
00:27:00,954 --> 00:27:02,580
Ovo je uznemiravanje.
429
00:27:02,581 --> 00:27:04,124
Upravo smo izgubili sestru.
430
00:27:05,083 --> 00:27:06,376
Nije učinila ništa loše.
431
00:27:22,935 --> 00:27:23,936
Što traje toliko dugo?
432
00:27:24,561 --> 00:27:27,064
Pregledavali smo žalbu žrtve.
433
00:27:28,148 --> 00:27:29,983
To su vrlo ozbiljne optužbe.
434
00:27:30,901 --> 00:27:32,486
Jeste li sigurni da ne želite tog odvjetnika?
435
00:27:35,239 --> 00:27:37,491
Provalio si kad je bila na misi.
436
00:27:39,201 --> 00:27:40,577
Ukrao si imovinu.
437
00:27:42,162 --> 00:27:43,163
Bez komentara.
438
00:27:43,664 --> 00:27:45,164
Napao si je.
439
00:27:45,165 --> 00:27:46,749
To nije istina.
440
00:27:46,750 --> 00:27:48,961
Znaš, mogao bi dobiti
18 mjeseci samo za to.
441
00:27:51,421 --> 00:27:53,006
Zašto bi joj provalio u kuću?
442
00:27:53,632 --> 00:27:54,716
Što ste tražili?
443
00:27:55,467 --> 00:27:57,928
Je li Grace razgovarala s njom o JP-u?
444
00:27:59,304 --> 00:28:02,683
Možda je Angelica jednostavno znala
previše o prošlosti,
445
00:28:03,267 --> 00:28:04,351
o tome što ste sve učinili.
446
00:28:10,941 --> 00:28:12,276
Mogu li dobiti nešto za jelo?
447
00:28:13,610 --> 00:28:14,820
Osjećam se malo...
448
00:28:16,363 --> 00:28:20,534
Mogu li samo dobiti sendvič
ili bilo što bijelo?
449
00:28:22,244 --> 00:28:24,662
Uđi, Roger, zaboga.
450
00:28:24,663 --> 00:28:25,873
Jesi li pristojan?
451
00:28:26,665 --> 00:28:28,667
Mala šalica čaja ovdje. Dva šećera.
452
00:28:29,877 --> 00:28:32,254
Sada hoćeš da i moji zubi istrunu?
453
00:28:32,838 --> 00:28:34,756
Vidim da ste izvadili svoj stari steznik za vrat.
454
00:28:41,471 --> 00:28:44,224
Samo ne znam
što sam učinio da ovo zaslužim.
455
00:28:46,310 --> 00:28:48,478
Ja sam ljubazan prema grešci.
456
00:28:50,898 --> 00:28:53,609
I ti si se spetljao s tim ljudima?
457
00:28:55,068 --> 00:28:59,823
Upravo si uhvaćen u ubojstvo
i ja plaćam cijenu.
458
00:29:02,659 --> 00:29:03,826
Možda si ti sljedeći.
459
00:29:03,827 --> 00:29:07,497
Što? br.
Udaraju samo kako bi zaštitili jedni druge.
460
00:29:08,248 --> 00:29:09,957
Naravno, gledajte, pokušali su
spasiti Grace od njega.
461
00:29:09,958 --> 00:29:13,921
JP je učinio neke opake stvari
a ne samo svojoj ženi.
462
00:29:14,880 --> 00:29:16,632
o cemu pricas Koje stvari?
463
00:29:19,384 --> 00:29:20,427
Roger.
464
00:29:21,553 --> 00:29:22,554
Grace je rekla...
465
00:29:24,431 --> 00:29:25,474
Rekla je da...
466
00:29:28,101 --> 00:29:29,394
silovao je Evu.
467
00:29:30,312 --> 00:29:31,521
I rekao joj je.
468
00:29:31,522 --> 00:29:32,731
I rugao joj se.
469
00:29:34,483 --> 00:29:35,526
A ona, pa...
470
00:29:53,710 --> 00:29:55,546
Ovdje se radi samo o provali, zar ne?
471
00:29:56,171 --> 00:29:57,798
Angelica neće
sve nas baci pod autobus.
472
00:29:58,382 --> 00:30:00,509
Čuvari moraju reći
zašto te hapse.
473
00:30:01,134 --> 00:30:02,677
Tvoj je rekao napad i provala, pa--
474
00:30:02,678 --> 00:30:04,345
Ne možemo samo sjediti ovdje, znaš?
475
00:30:04,346 --> 00:30:07,640
Moramo nešto učiniti,
poput odlaska na stanicu Garda, ili--
476
00:30:07,641 --> 00:30:09,851
Garda postaje nisu bolnice.
Nema čekaonice.
477
00:30:09,852 --> 00:30:11,269
Ne pojavljuješ se samo tako.
478
00:30:11,270 --> 00:30:13,062
Ne daj im izgovor
da i nas uvuče.
479
00:30:13,063 --> 00:30:15,607
Ozbiljno, što ćemo
izvući Becku?
480
00:30:16,316 --> 00:30:18,401
Idemo li do Angelice?
Natjerati je da odustane od optužbi?
481
00:30:18,402 --> 00:30:20,653
Ne, mi to ne radimo.
To je zastrašivanje žrtve.
482
00:30:20,654 --> 00:30:21,821
To će samo pogoršati situaciju.
483
00:30:21,822 --> 00:30:23,532
Pa, onda je pozovemo ovamo.
484
00:30:25,033 --> 00:30:27,076
Ne zovemo taj vagon.
485
00:30:27,077 --> 00:30:27,995
samo...
486
00:30:28,537 --> 00:30:32,457
Što-- neću biti u istoj sobi
kao ona ucjenjivačka kučka.
487
00:30:40,632 --> 00:30:41,508
Što je unutra?
488
00:30:42,009 --> 00:30:44,219
Camembert i potočarka.
489
00:30:45,304 --> 00:30:47,264
Šalim se, očito. To je majoneza od jaja.
490
00:30:48,724 --> 00:30:51,310
Kladim se da će biti dobar klub sendvič
u Wicklow Lodgeu.
491
00:30:53,979 --> 00:30:56,523
Mjesto gdje ste prespavali
John Paul Williams je ubijen.
492
00:30:57,858 --> 00:30:59,234
Znamo da ste svi bili tamo.
493
00:31:00,277 --> 00:31:01,320
Imamo rezervaciju.
494
00:31:04,740 --> 00:31:06,408
Jesi li zato grubo nanio Angelicu?
495
00:31:08,160 --> 00:31:10,704
Jer je vježbala
svi ste bili umiješani u JP-jevu smrt?
496
00:31:30,974 --> 00:31:32,100
Anđelika.
497
00:31:33,644 --> 00:31:34,645
Sjednite.
498
00:31:42,027 --> 00:31:43,569
Evo, daj da ti dam...
499
00:31:43,570 --> 00:31:44,779
Izvolite.
500
00:31:44,780 --> 00:31:45,947
Je li to stvarno?
501
00:31:45,948 --> 00:31:47,032
Da.
502
00:31:49,201 --> 00:31:51,035
Uzela bih čašu vode.
503
00:31:51,036 --> 00:31:52,662
Da, naravno. Ja ću to srediti.
504
00:31:52,663 --> 00:31:54,455
- Mora biti.
- Ne znam.
505
00:31:54,456 --> 00:31:55,624
Hvala što ste došli.
506
00:31:56,124 --> 00:32:00,670
Pa, nisam namjeravao, ali ti si zvučao
do visokog doha kad si zvonio,
507
00:32:00,671 --> 00:32:02,421
a ja nisam od onih koji zamjeraju.
508
00:32:02,422 --> 00:32:06,134
- Pa, cijenimo vaše...
- I Roger zna gdje sam.
509
00:32:10,222 --> 00:32:12,683
Ovdje smo da razgovaramo o Becki, očito.
510
00:32:14,434 --> 00:32:15,936
Ono što je učinila bilo je pogrešno.
511
00:32:16,562 --> 00:32:17,729
Znamo to.
512
00:32:18,230 --> 00:32:19,189
Ona je majmun.
513
00:32:21,191 --> 00:32:24,069
Ali htjeli bismo vas pitati
da povučete svoju žalbu.
514
00:32:25,404 --> 00:32:28,907
Becka je prešla granicu
kad je ušla u moju kuću.
515
00:32:31,660 --> 00:32:33,077
Izazvao mnogo štete.
516
00:32:33,078 --> 00:32:34,996
Oprostite, kakva šteta?
517
00:32:34,997 --> 00:32:37,164
Mogla bi biti osuđena zbog napada na mene.
518
00:32:37,165 --> 00:32:40,084
I mogao si sići
za pokušaj dotjerivanja učenica.
519
00:32:40,085 --> 00:32:42,503
Ako se dotjerivanjem
misliš paziti na dijete--
520
00:32:42,504 --> 00:32:45,132
- Pa, ne trebaš joj to.
- Bibi, možemo li...
521
00:32:47,092 --> 00:32:48,844
Željeli bismo da oprostite Becki.
522
00:32:50,137 --> 00:32:51,012
Zašto bih?
523
00:32:51,013 --> 00:32:53,848
- To je ono što bi Isus učinio.
- To bi Grace učinila.
524
00:32:53,849 --> 00:32:59,479
I već smo izgubili jednu sestru.
Ne želimo izgubiti još jednu.
525
00:33:01,440 --> 00:33:05,068
A možda bismo mogli
dati ti nešto zauzvrat?
526
00:33:06,945 --> 00:33:07,946
Novac?
527
00:33:08,739 --> 00:33:10,490
Je li to sve što misliš da me zanima?
528
00:33:22,836 --> 00:33:26,048
Volio bih da sam mogao
da se dolično oprostimo.
529
00:33:35,557 --> 00:33:36,725
želio bih...
530
00:33:38,810 --> 00:33:41,146
rasuti Gracein pepeo.
531
00:33:41,897 --> 00:33:44,023
- Ti što? Želiš što?
- Apsolutno ne.
532
00:33:44,024 --> 00:33:46,192
- Nećemo ti dati njezin pepeo.
- Apsolutno ne. Nema šanse.
533
00:33:46,193 --> 00:33:48,194
Bili ste na sprovodu.
Nije li to dovoljno?
534
00:33:48,195 --> 00:33:50,404
Ali nema groba za tugovanje.
535
00:33:50,405 --> 00:33:54,909
Znate, 6 stopa od njezine glave
do nogu je sve što joj treba,
536
00:33:54,910 --> 00:33:56,703
a ti si otišao i spalio si je umjesto toga.
537
00:33:58,539 --> 00:34:01,959
Pa, što kažete, djevojke?
538
00:34:04,461 --> 00:34:07,005
Baby Becka izašla ili ne?
539
00:34:19,560 --> 00:34:22,020
Intervju je pauziran.
Inspektor Loftus napušta sobu.
540
00:34:27,860 --> 00:34:30,529
Usput, imamo i račune od bara.
541
00:34:32,406 --> 00:34:34,992
Puno je Jägerbombi
za školsku večer.
542
00:34:36,409 --> 00:34:37,744
Slavili ste, jeste li?
543
00:34:38,620 --> 00:34:40,121
Ili se čeličite?
544
00:34:43,292 --> 00:34:46,252
To je deset godina do života
za suučesništvo u ubojstvu, Becka.
545
00:34:46,253 --> 00:34:49,464
- Možda biste htjeli početi razgovarati.
- Zašto nam to pokušavate prikovati?
546
00:34:50,591 --> 00:34:52,841
Niste čak ni našli odgovore
za Graceinu smrt.
547
00:34:52,842 --> 00:34:54,843
Mislim, kamo je išla
one noći kad je umrla?
548
00:34:54,844 --> 00:34:56,513
Zašto je uzela sav taj novac?
549
00:34:58,015 --> 00:35:00,934
Koji novac? Kakav novac, Becka?
550
00:35:03,103 --> 00:35:04,729
- Detektive.
- Kakav novac?
551
00:35:04,730 --> 00:35:06,773
- Detektive. Vani.
- Što?
552
00:35:29,004 --> 00:35:32,423
- Dođi ovamo.
- Žao mi je.
553
00:35:32,424 --> 00:35:33,509
u redu je
554
00:35:34,593 --> 00:35:35,968
u redu je
555
00:35:35,969 --> 00:35:38,722
hajde Idemo.
556
00:35:39,431 --> 00:35:40,557
Što se dogodilo?
557
00:35:41,391 --> 00:35:42,642
Zašto je Angelica odustala od pritužbe?
558
00:35:42,643 --> 00:35:44,853
Upravo smo se dogovorili s njom.
559
00:35:45,354 --> 00:35:46,605
Kakav dogovor?
560
00:35:47,731 --> 00:35:51,317
Rekli smo da ćemo je pustiti da se razbježi
Gracein pepeo ako ti je pomogla.
561
00:35:51,318 --> 00:35:54,613
- O moj Bože. Eva.
- Nećemo to zapravo učiniti, u redu?
562
00:35:55,447 --> 00:35:57,156
Glavna stvar je da si se oslobodio udice.
563
00:35:57,157 --> 00:35:59,076
- Sve će biti u redu.
- Nije.
564
00:35:59,576 --> 00:36:01,035
Svi smo pod istragom.
565
00:36:01,036 --> 00:36:03,079
Žele nas osuditi za suučesništvo u ubojstvu.
566
00:36:03,080 --> 00:36:04,748
Oni-- Što?
567
00:36:07,084 --> 00:36:08,210
To su rekli?
568
00:36:08,961 --> 00:36:10,379
To je deset godina do života.
569
00:36:12,172 --> 00:36:14,674
Pa, mi nismo dodaci
za ubojstvo, zar ne?
570
00:36:14,675 --> 00:36:16,552
- Mislim, ako išta...
- I ja sam trudna.
571
00:36:19,137 --> 00:36:20,931
Isuse, Becka. ti to ozbiljno
572
00:36:23,517 --> 00:36:24,643
Da.
573
00:36:27,771 --> 00:36:30,815
jesi li dobro mislim...
Koliko daleko? Zna li Joe?
574
00:36:30,816 --> 00:36:32,901
Ne. Ne želim da itko zna.
575
00:36:36,488 --> 00:36:38,073
U redu, gledaj, oprosti. Ja sam samo...
576
00:36:38,991 --> 00:36:41,618
Oh, Bože. Sranje. U redu. U redu.
577
00:36:42,953 --> 00:36:44,579
Moram izaći. Trebam malo zraka.
578
00:36:44,580 --> 00:36:45,664
Becka?
579
00:36:46,748 --> 00:36:48,500
Becka? Ne možeš samo...
580
00:36:50,878 --> 00:36:51,879
Becka.
581
00:37:19,948 --> 00:37:21,074
Becka.
582
00:37:22,117 --> 00:37:23,410
Hej, što nije u redu?
583
00:37:26,580 --> 00:37:27,706
Ne želim razgovarati.
584
00:37:32,753 --> 00:37:33,670
Mario Kart?
585
00:38:06,995 --> 00:38:08,539
- Želiš prestati?
- Ne.
586
00:38:09,540 --> 00:38:10,624
Da.
587
00:38:14,962 --> 00:38:16,255
Moram ti nešto reći.
588
00:38:21,051 --> 00:38:22,302
Možemo li malo prileći?
589
00:38:25,848 --> 00:38:28,225
Nisam te mislio vući natrag
u naše sranje.
590
00:38:29,184 --> 00:38:30,018
samo...
591
00:38:32,020 --> 00:38:33,480
vidjeti tvoje lice i...
592
00:38:35,732 --> 00:38:37,109
čuti tvoj glas...
593
00:38:40,237 --> 00:38:41,738
samo vraća sve natrag.
594
00:38:43,949 --> 00:38:45,449
Sva ta trauma.
595
00:38:45,450 --> 00:38:47,828
Kako se osjećam zbog tebe, idiote.
596
00:38:50,789 --> 00:38:52,332
Znaš, preboljela sam te.
597
00:38:54,001 --> 00:38:55,836
Trebalo mi je dugo, ali jesam.
598
00:38:57,045 --> 00:38:58,380
I ja sam tebe preboljela.
599
00:39:01,592 --> 00:39:05,344
Tada bih imao crni dan i pomislio bih,
600
00:39:05,345 --> 00:39:07,764
“Pa on je jedini
tko bi ovo razumio."
601
00:39:12,978 --> 00:39:15,063
Ne moram ti se objašnjavati.
602
00:39:17,649 --> 00:39:18,650
Samo znaš.
603
00:39:24,907 --> 00:39:26,700
Znam da si mi razbio glavu.
604
00:39:31,538 --> 00:39:32,997
Žao mi je, nisam trebao doći ovamo.
605
00:39:32,998 --> 00:39:36,210
Nije tvoj problem.
Jednostavno nisam znala kamo drugdje otići.
606
00:39:36,752 --> 00:39:37,669
u redu je
607
00:39:39,463 --> 00:39:41,465
Isus. Drago mi je da jesi.
608
00:39:44,718 --> 00:39:47,304
Gledaj, kad bi garda mogla
da vam naplate, imali bi.
609
00:39:47,804 --> 00:39:49,263
Nemaju nikakve dokaze.
610
00:39:49,264 --> 00:39:51,599
Samo treba ostati miran, zbiti redove.
611
00:39:51,600 --> 00:39:54,728
Nemojte im dati drugi razlog
da te uvučem unutra.
612
00:39:55,729 --> 00:39:57,022
Što je s Angelicom?
613
00:39:58,065 --> 00:39:59,440
Jednom je bila u gardi.
614
00:39:59,441 --> 00:40:01,943
Mislim, što ako
jednostavno im odluči sve reći?
615
00:40:01,944 --> 00:40:04,446
Ona neće. Imala je svoju priliku.
616
00:40:06,740 --> 00:40:08,075
Bit će sve u redu.
617
00:40:08,992 --> 00:40:11,203
dođi ovamo Bit će sve u redu.
618
00:40:13,497 --> 00:40:14,498
obećajem.
619
00:40:24,341 --> 00:40:25,342
Becka.
620
00:40:30,305 --> 00:40:31,306
Becka, čekaj.
621
00:40:31,932 --> 00:40:34,685
Isuse Kriste. Nemoj bježati, kao,
što si ti, deset?
622
00:40:36,353 --> 00:40:38,896
Što dovraga? ti to ozbiljno
623
00:40:38,897 --> 00:40:40,022
Pratio si me?
624
00:40:40,023 --> 00:40:41,649
Ne, nisam te pratio. ja--
625
00:40:41,650 --> 00:40:43,527
Nisi odgovorio ni na jedan moj poziv.
626
00:40:44,486 --> 00:40:46,195
Usput, potražio sam te
627
00:40:46,196 --> 00:40:48,698
i tvoj je bend trebao zapeti
s osiguranjem.
628
00:40:48,699 --> 00:40:49,867
Što?
629
00:40:50,450 --> 00:40:51,868
znala sam. znala sam.
630
00:40:51,869 --> 00:40:54,120
Način na koji ste se gledali
na sprovodu.
631
00:40:54,121 --> 00:40:56,163
Varao si me
s nultim Kenom ovdje.
632
00:40:56,164 --> 00:40:57,999
- Želiš li malo stišati?
- Ne, to je...
633
00:40:58,000 --> 00:41:01,377
Pa, što si tada radio?
Slušaš njegove usrane demo snimke?
634
00:41:01,378 --> 00:41:02,837
Zašto i dalje vrijeđaš moj bend?
635
00:41:02,838 --> 00:41:04,298
Pogodit ću vam dva puta.
636
00:41:05,257 --> 00:41:07,467
Upravo smo razgovarali. kunem se
637
00:41:09,636 --> 00:41:11,096
Rekao si mi da me voliš.
638
00:41:12,681 --> 00:41:15,100
Nemoj mi to sada govoriti
to nije ništa značilo.
639
00:41:17,644 --> 00:41:22,482
Možete li mi dati malo prostora, molim vas?
640
00:41:23,150 --> 00:41:24,150
Nakratko, Joe.
641
00:41:24,151 --> 00:41:25,735
Što, da on može uskočiti?
642
00:41:25,736 --> 00:41:28,362
ja ne idem nigdje.
Želim ostati. Želim se boriti za nas.
643
00:41:28,363 --> 00:41:29,572
Da, prijatelju. Borba, borba, borba.
644
00:41:29,573 --> 00:41:31,657
Evo, stari.
Želiš li šutjeti, glupane?
645
00:41:31,658 --> 00:41:33,242
Becka, nazovi me kad budeš spremna.
646
00:41:33,243 --> 00:41:34,744
Ozbiljno, čovječe, svjetlit ću te.
647
00:41:34,745 --> 00:41:36,162
Ja ću ti uzvratiti svjetiljku.
648
00:41:36,163 --> 00:41:38,207
Ne mogu više ovo, Joe.
649
00:41:42,878 --> 00:41:43,921
oprosti
650
00:41:45,714 --> 00:41:46,798
žao mi je
651
00:41:56,934 --> 00:42:00,312
- To je bilo prekrasno.
- Hvala. Hvala.
652
00:42:00,938 --> 00:42:03,357
Laku noć, momci. Vidimo se sutra.
653
00:42:08,403 --> 00:42:10,656
- Noć. Brinuti.
- Laku noć.
654
00:42:12,241 --> 00:42:13,367
Zdravo, Angelica.
655
00:42:17,955 --> 00:42:18,956
Zdravo.
656
00:42:19,498 --> 00:42:20,749
Što radiš ovdje?
657
00:42:23,126 --> 00:42:24,710
Taj tvoj brat nije s tobom?
658
00:42:24,711 --> 00:42:27,172
Ne, nije. zašto pitaš
659
00:42:27,923 --> 00:42:29,842
Kloni se Garveya, čuješ li?
660
00:42:32,344 --> 00:42:33,594
Od sestara.
661
00:42:33,595 --> 00:42:35,180
Isto bih mogao reći i tebi.
662
00:42:39,017 --> 00:42:42,312
Bolesna si u glavi, znaš to?
663
00:42:43,939 --> 00:42:47,150
I kloni se Blanaida također,
od svih nas.
664
00:42:49,570 --> 00:42:50,863
Zadnji put ću ti reći.